to tomorrow :]

 

 

 

อะโหน่ .. เมื่องานท่วมหัว ตัวจะไปยังไง
ก็คงต้องลาจนกว่าจะถึงกลางเดือนหน้า
ที่สอบกลางภาคเสร็จล่ะนะ

 

 

 

 

 

 

[trans] MOTTO.. - NISHINO KANA

 

 

今すぐ会いたい もっと声が聞きたい
こんなにも君だけ想ってるのに
不安で仕方ない 何度も聞きたい
ねぇ本当に好きなの?
I'm just crying because of you

Ima sugu aitai motto koe ga kikitai
Konna nimo kimi dake omotteru noni
Fuan de shikatanai nando mo kikitai
Nee hontou ni suki na no?
I’m just crying because of you

ชั้นอยากเจอเธอเดี๋ยวนี้ อยากจะได้ยินเสียงเธอมากกว่านี้
ทั้งๆที่ชั้นคิดถึงแต่เธอแบบนี้
ความเป็นห่วงมันไม่ได้ช่วยอะไรเลย แต่ไม่ว่าจะเป็นกี่ครั้ง ชั้นก็อยากได้ยิน
นี่ เธอรักชั้นจริงๆหรือเปล่านะ?
I'm just crying because of you


(Hey let's go!)
* もっと愛の言葉を
聞かせてよ私だけに
曖昧なセリフじゃもう足りないから
もっと君の心の中にいたいよ
どんな時でも離さないで

(Hey let’s go!)
* Motto ai no kotoba o
Kikasete yo watashi dake ni
Aimai na SERIFU ja mou tarinai kara
Motto kimi no kokoro no naka ni itai yo
Donna toki demo hanasanaide

(Hey let's go!)
* อยากได้ยินคำว่ารักจากเธอมากกว่านี้ แค่กับชั้นเท่านั้น
เพราะว่าคำพูดที่กำกวมของเธอ มันไม่พอแล้ว
ชั้นอยากจะเข้าไปอยู่ในใจของเธอมากกว่านี้นะ
ไม่ว่าจะเป็นเวลาไหน เราอย่าห่างกันเลย

 

oh 誰といるの? どこにいるの?
返事ないままじゃ眠れないよ
メールも電話も“会いたい”も
いつも全部私からで

oh dare to iru no? doko ni iru no?
Henjinai mama ja nemurenai yo
MAIL mo denwa mo “aitai” mo
Itsumo zenbu watashi kara de 

oh เธอกำลังอยู่กับใครนะ? เธอกำลังอยู่ที่ไหนนะ?
เธอไม่ตอบมาแบบนี้ ชั้นนอนไม่หลับนะ
ทั้งเมลล์ ทั้งโทรศัพท์ ทั้ง[ชั้นอยากเจอเธอ]
ทั้งหมดนี่ มันมาจากชั้นเสมอ

 

Just call me back again
本当はただ同じ気持ちでいたいだけなのに
でも1人きり 空回りしててバカみたい
そんな気がして

 Just call me back again
Hontou wa tada onaji kimochi de itai dake na no ni
Demo hitorikiri karamawari shitete BAKA mitai
Sonna ki ga shite

Just call me back again
ทั้งๆที่ชั้นแค่อยากจะรู้สึกเหมือนเดิมเท่านั้น
แต่ว่าลำพังชั้นคนเดียว ทำไปก็ไม่มีประโยชน์ มันดูอย่างกับคนบ้า
ชั้นรู้สึกแบบนั้น

 

 (*)

 

ほんの少しだけでいいから
確かめたい Feelings
もし気づかないフリなら Give me a sign
知らなすぎるよ My heart
もっと欲しいよ Your love
今すぐに会いに来て

Hon no sukoshi dake de ii kara
Tashikametai Feelings
Moshi kidzukanai furi nara Give me a sign
Shiranasugiru yo My heart
Motto hoshii yo Your love
Ima sugu ni ai ni kite

ทำให้ชั้นแค่นิดเดียวก็ได้เพราะว่า
อยากจะมั่นใจ feelings
ชั้นหากชั้นไม่รู้สึกตัว give me a sign
รู้น้อยเกินไป my heart
อยากได้มากกว่านี้นะ your love
มาหาชั้นตอนนี้เลยเถอะ

 

oh 今日も会えないの? いつ会えるの?
いつも友達ばっかりで
絵文字1つもない
そっけない返事しか届かなくて

oh kyou mo aenai no? itsu aeru no?
Itsumo tomodachi bakkari de
Emoji hitotsu mo nai
Sokkenai henji shika todokanakute  

oh วันนี้ก็เจอกันไม่ได้หรอ? เมื่อไหร่ถึงจะเจอได้ล่ะ?
เธออยู่แต่กับเพื่อน
ส่งอักษรภาพมาให้แค่ซักอันยังไม่มี
แค่คำตอบสั้นๆ เธอก็ยังไม่ส่งมาเลย

 

 Just call me back again
どうして君は 私ナシで平気でいられるの?
ねぇこのままじゃ サヨナラした方がマシじゃない?
そんな気がして

Just call me back again
Doushite kimi wa watashi nashi de heiki de irareru no?
Nee kono mama ja SAYONARA shita hou ga MASHI janai?
Sonna ki ga shite

Just call me back again
ทำไมตอนที่เธอไม่มีชั้น เธอยังเฉยๆอยู่ได้ล่ะ?
นี่ ถ้าเป็นอย่างนี้ เราเลิกกันกันไม่ดีกว่าหรอ?
ชั้นรู้สึกแบบนั้น

 

今すぐ会いたい もっと声が聞きたい
こんなにも君だけ想ってるのに
このままSay good bye なんてできるワケない
本当くやしいけど
I just wanna say“love you”

Ima sugu aitai motto koe ga kikitai
Konna nimo kimi dake omotteru noni
Kono mama Say good bye nante dekiru wakenai
Hontou kuyashii kedo
I just wanna say “love you”

ชั้นอยากเจอเธอเดี๋ยวนี้ อยากจะได้ยินเสียงเธอมากกว่านี้
ทั้งๆที่ชั้นคิดถึงแต่เธอแบบนี้
ทั้งๆที่ชั้นบอก Say good bye กับเธอไม่ได้ง่ายๆแบบนี้
ถึงจะรู้สึกเศร้าใจก็เถอะ แต่ว่า
I just wanna say“love you”

 

(*)

 

 
もっと近くに感じたい
繋がっていたい Feeling
もし1つだけ願いが叶うなら
離さないでよ My heart
もっともっと欲しい Your love
今すぐに抱きしめて

Motto chikaku ni kanjitai
Tsunagatte itai Feeling
Moshi hitotsu dake negai ga kanau nara
Hanasanaide yo My heart
Motto motto hoshii Your love
Ima sugu ni dakishimete

ชั้นอยากจะรู้สึกใกล้กับเธอมากกว่านี้
อยากจะสื่อถึงกัน Feeling
ถ้าคำขอเป็นจริงได้เพียงหนึ่งอย่าง
อย่าห่างกันเลยนะ My heart
อยากได้มากกว่า มากว่านี้ Your love
กอดชั้นตอนนี้เลยเถอะ

 

(*)

--------------------- *

 

เพลงของ นิชิโนะ คานะจัง
น่ารัก แล้วก็ร้องเพลงเก่งด้วย แสดงสดก็เพราะ

เพลงนี้ใช้แต่คำง่ายๆ แต่อธิบายความหมายได้ดีมาก
เศร้าแบบตรงๆ TT___________TT

 

ปล. ถ้าแปลผิดตรงไหน ขอผู้รู้ทักท้วงด้วยค่ะ 55

 

 

 

 

 

 

TAG : 10 อาชีพในฝัน

ฮาๆ รับแท็กมาจากพี่ปราบสุดที่รักค่า
อาชีพที่อยากลองทำดู ไม่รู้โตขึ้นจะเป็นอะไรได้น๊า

 

1. นักวาดการ์ตูน
เป็นอาชีพที่เราชื่นชมมากเป็นอันดับหนึ่ง อยากจะลองทำดูสักครั้งสองครั้ง
ก็นักวาดการ์ตูนบางคนน่ะเจ๋งกว่าจิตรกรบางคนซะอีกนะ!

 

2.  มาเฟีย
อ่า เอ่อ .. สาเหตุที่อยากเป็นก็คือ ปุ้มอ่านรีบอร์น
คือว่าแบบ อยากมีหัวหน้าแบบทูน่าคุงอะค่ะ เอิ่มม

 

3.  นางแบบ
เพราะว่าชอบแฟชั่น แต่ไม่มีตังค์จะซื้อแบรนด์ดังๆมาประดับ
ก็เลยคิดว่า เป็นนางแบบนี่ก็ดีเหมือนกันนะ ได้ใส่ชุดสวยๆเยอะแยะเลย

 

4. ดีไซเนอร์
พอรู้ตัวว่าเป็นนางแบบไม่ได้เลยอยากเป็นดีไซเนอร์ ไม่ใช่!
จริงๆแล้วชอบงานออกแบบนะ บวกกับชอบแฟชั่นสวยๆงามๆ

 

5.  แม่ครัวขนมหวาน
เรียกว่าเบเกอรี่เกิร์ลได้ไหม (555) คืออ ชอบกินขนมอ่ะ
เลยอยากลองทำขนมขาย แต่ทำแล้วกินเองหมดเลยไม่ได้ใช่ไหม = =

 

6.  นักร้อง
การร้องเพลงก็เหมือนเป็นการถ่ายทอดศิลปะแบบหนึ่ง
ถ้าสามารถสร้างเพลงที่เพราะๆได้ ก็สามารถทำให้คนฟังมีความสุขได้

 

7.  แม่บ้าน
55555555 เคยคิดนะ ว่าแต่งงานแล้วจะเป็นแม่บ้านเลี้ยงลูก
ปัดกวาดเช็ดถู ทำงานบ้านอะไรงี้ แต่คิดอีกที แม่งไม่ทะเยอทะยานเลยฟ่ะ

 

8.  เจ้าของโรงแรม
อยากสร้างสถานที่สวยๆ หรูไฮมากๆ ให้คนมาเที่ยวเยอะๆ
ให้กิจการมีเงินหมุนเวียนดี แล้วเราก็เอาเงินมาสร้างบ้านให้หรูไฮกว่า ฮาา

 

9. เจ้าของแบรนด์เนม
อยากทำอาชีพอะไรสักอย่างที่มันสามารถถ่ายทอดชื่อเสียงเราได้
ทำแบรนด์เนมนี่ก็ท้าทายดี แน่นอนว่าต้องเป็นเกี่ยวกับแฟชั่นหน่อยนึงฮุฮุ

 

10.  นักแสวงบุญ
ถึงจะยังตัดกิเลสไม่ขาด ไม่ได้ขยันสวดมนต์อะไรขนาดนั้น
แต่บางทีก็รู้สึกว่าโลกมันสับสนเกินไป อยากหาความสงบบ้างอะไรงี้